Киргизско-русский словарь - дүң

дүң I

1. гул; сильный глухой отрывисгый звук;

күндүзгү күнү түн болду, кулак тунган дүң болду фольк. (из-за побоища) среди (ясного) дня наступила ночь, стоял оглушающий уши гул;

даң-дүң подражание, передающее перемежающиеся то тихие глухие, то сильные звонкие звуки (напр. бой барабана);

2. перен. известность, слава, шумная молва;

анын дүңү чоң или анын дүңү кыйын он пользуется большой известностью;

дүң кылподнимать шум вокруг чего-л., разглашать что-л.;

аны эл дүң (или дүү) кылып алган он стал пользоваться большой славой среди населения;

эл ичинде дүң-дүң болуп, түркүн-түркүн сөз тараган стих. среди народа пошла молва, и пошли разные разговоры;

дүңү чыккан он прославился;

элге дүң болду вдруг стало известно (всему) народу;

дүң көтөрподнимать большой шум, громкие разговоры вокруг кога-чего-л.;

3. перен. грозность.

дүң II

1. оптовый;

дүң соода оптовая торговля;

дүң баа оптовая цена;

дүңүнөн сатпродать оптом;

дүңүнөн сатып алкупить оптом;

2. валовой;

дүң продукция валовая продукция;

дүн түшүм валовой сбор, валовой урожай.